Transcription du texte Arabe :
A-li-ki mini a-ssa-lam , ya ar-dha a-j-da-di
Fa-fi-ki ta bel-mou-kaaam , oi ta-ba-an chadi .
C’est un chant sur le thème de l’exil .
Traduction : Je te salue , ô patrie de mes ancètres
En toi le séjour est agréable et il m’est agréable de te chanter .
Ce chant est connu jusqu’au Moyen Orient . J’ai eu l’opportunité de le chanter avec des enfants Syriens , réfugiés à Redon pour cause de guerre . Intense émotion !
Sur l’enregistrement avec “Harmaniac” , le concertina joue le thème , puis la voix 2 et enfin la grille d’accords à trois notes à la dernière reprise .
“Harmaniac” :
Harmonica : Riwal Raude
Chant : Fanch Grayo
Percussion : Jean-Marie Gustin
Concertina et chant : Yannig Robert .